1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Eerder op Reacher... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [REACHER] Luitenant-kolonel Franciscus Xavier Quinn. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] Wil je hem vinden? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [REACHER] Ja. - [DUFFY] Dus misschien kunnen we elkaar helpen. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Jij gaat meedoen Beck door zijn zoon te redden 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - om niet opnieuw ontvoerd te worden. - [REACHER] Undercover-informant? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 De laatste die je had, is verdwenen. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Wat kan ik voor je doen? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [REACHER] Na de nep granaatontploffingen en een vuurgevecht, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Richard zal niet gemakkelijk met mij meegaan. - [VILLANUEVA] Dus wat doen we? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Wij nemen de optie om naar de politie volledig van tafel. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [GRUNTS] - Je hebt een agent neergeschoten! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Mijn vader is rijk. Hij kan je helpen. - Meneer Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Ik ben Zachary Beck. Ik moet Kijk of je bevelen kunt opvolgen. 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 Ik ben binnen. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Hoe gaat het met de lijfwacht? - Hij zegt geen onzin. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [REACHER] Nou, misschien wel heb een aanwijzing voor het meisje. 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Het had kunnen zijn meegenomen naar het koetshuis 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 waar een verborgen kelder is. 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] Is Teresa daar? - Nee. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Maar dat was ze wel. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [GEspannen muziek spelen] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [DUFFY OVER TELEFOON] I wist dat Teresa daar was. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Zie je nog iets? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Half opgegeten bord eten. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 Dezelfde waar ik Beck's hoofd van de beveiliging zag 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 een paar uur geleden het huis uit gegaan. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Teresa was vanavond ontroerd. - We hebben haar net gemist. 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Ze zou ergens in huis kunnen zijn. - Nee. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Met mijn komst en Richard is nu thuis, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 er is te veel activiteit op het terrein. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Te veel onzekerheden. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Ze hebben haar van het terrein gehaald. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Beveiligingscamera's? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 Van wat ik bij het poortgebouw zag, 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 acht camera's gericht de enige weg in of uit. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Kun je de beelden bekijken? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 De film liet niets zien. 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Degene die Teresa meenam zou dat doen heb haar in de kofferbak. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Geen manier om te weten welke auto ze heeft achtergelaten of waar ze haar heen brachten 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 zodra ze weg was zicht op de camera's. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Ze zouden haar kunnen meenemen ergens om haar te vermoorden. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Er zit hier geen bloed. 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Geen teken van enige worsteling. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Er is een kinderbedje, een deken, een ruimteverwarmer. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - Ze hebben haar te eten gegeven. - [ZUCHT] Godzijdank. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Het is geen goed nieuws. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Als de mensen die haar hebben dat ook zijn betrokken bij een man als Quinn, 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 Ze houden haar niet in leven en gezond om een goede reden. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Neuken. - We zullen haar weer vinden. 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Ik moet eerder terug naar mijn kamer de rest van het huis wordt wakker. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Oké. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [KRICKETS TJILPEN] 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [GEspannen muziek spelen] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUKE] Waarom duurde het zo lang? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER ZUCHT] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Shit, man. Ik kan het niet slaap in dit ding. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Het is verdomd ongemakkelijk. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Zie je mij snurken? - Oh. Kom op, kerel. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 Ik ben op een gegeven moment in slaap gevallen. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Heb jij de score van het Sox-spel? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ORIOLES: vijf, Red Sox: drie. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Verdomme. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELIOT] Hé, wat is er, baas? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] Wat doet Beck met Teresa? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - O, verdomme. - [ELIOT] Hé! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Je wilt dit niet doen. - Ga terug! Waarom houden ze haar vast? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Ik weet niets over Teresa. - [DUFFY] Onzin. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Ik weet dat ze daar was. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Ik zei toch dat ik maar een lijfwacht ben. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Ik heb je jas gecontroleerd, John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Neuken. Wat dan ook. - Een jaar voor huiselijk geweld. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Vier jaar, zware mishandeling. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Niet iemand die ik zou inhuren om op te passen. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [SPITS] Rot op. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Neuken. - Wat in vredesnaam? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [OVERLAPPEND SCHREEUWEN] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Kom op! - [SCHREEUWEN] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] Ga afkoelen! - Ze hebben Teresa! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Ga afkoelen. - Ze houden haar gevangen. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Ik zei: ga naar buiten en koel af, jongen. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Nu. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [KUIPER] Ja. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Neuken, kerel. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Twaalf dollar koffie, verspild. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Wat dacht je ervan om een aan de lijn voor dat wijf? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Noem haar nog eens zo, en ik ga weg haar een uur alleen met jou. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [LACHT ZACHTJES] Dacht het wel. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Als dat stuk van de stront weet alles... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Dat stuk stront is dat illegaal vastgehouden worden. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Nee, we kunnen beweren dat we... - We kunnen beweren dat mijn kont een hamsteak is, 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 maar aan het einde van de dag, het zit gewoon vol met onzin. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Kijk, als we niet kunnen pinnen al het vuil van Beck op hem, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 wat een duidelijke mogelijkheid is, Uiteindelijk mochten we hem vrijlaten, 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 en er zal niets aan de hand zijn houd hem tegen om over dit alles te zingen. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, hij wil niet praten, hij is een verdomde idioot. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Hij zal blij zijn dat hij weg is. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Misschien. Maar als je blijft kloppen zijn kont, hij zou misschien een rundvlees kunnen dragen. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Wie weet dan wat hij doet. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Dus houd het kalm, Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Serieus, Duffy. Dit-dit is al genoeg geneukt. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 Ik wil het niet horen Shit van jou, Magellan. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Kijk, Villy, loop weg. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Ik wil niet dat je met ons meegaat. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Niet op basis van een gunst waarmee ik je erbij betrokken heb. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Niet op iets dat jij had er niets mee te maken. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Ik laat je nu niet in de steek, Irish. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Houd gewoon het toerental laag. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Kopieer dat. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Ga naar binnen en kijk naar de dader. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Doe iets nuttigs. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magellan, hè? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Omdat hij de kaart niet kon lezen? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Soms noem ik hem 'Ponce de Moron'. 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [CHUCKLES] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Val hem niet te hard aan. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Hij maakt nog steeds deel uit van je team. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Een team. [SCOFFS] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Een groentje, een oude scheet en een gigantische zwerver die we nauwelijks kennen. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 En wie ben jij in dit alles? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 De idioot die alles in elkaar heeft gezet. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [GROENEN] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUKE] Wat bedoel je met dat je niet zeker weet of het er is? - [ENGEL] Nou, ik was er niet. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Kan jouw man mij helpen? - De grote man binnen? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ENGEL] Ja, mag hij mee ik? Hij was bij de ontvoering. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUKE] Kom op, ik haal hem wel. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ENGEL] Ik wil gewoon om het zeker te weten, weet je? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUKE] Nog iets wil je het mij vertellen? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Wacht hier. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Kan ik naar beneden gaan naar de keuken en iets drinken? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Het kan me niets schelen. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [GRUNTS] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [GRUNTEN] 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [Hijgen] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [GRUNTEN] 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [OPWINDENDE MUZIEK SPEELT] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [SLEUTELS JINGLE] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [TOILETSPOELINGEN] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Gevleid, maar nee, bedankt. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Kleed je aan. Er is een baan voor jou. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 Om 3:47? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 We hebben de pick-up gevonden die de ontvoerders gebruikten. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 De politie bracht het naar een bepaalde staat bewijskavel 90 mijl ten zuiden van hier. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Er is een man beneden. Engel pop. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Hij brengt je naar I.D. de vrachtwagen 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 dus we zoeken uit wie probeerde Richard te ontvoeren. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Geef me vijf minuten om me aan te kleden. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Je hebt er twee. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [DEUR SLUIT] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [Hijgen] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [WATER LOOPT] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [LIJN BELEN] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [DUFFY OVER TELEFOON] Reacher? - Ik heb mijn eerste baan. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Eén van Beck's jongens neemt mee ik naar I.D. de Toyota-pick-up. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 We hebben gecontroleerd of alle betrokken voertuigen aanwezig waren 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 werden naar een in beslag genomen perceel van de staatspolitie gestuurd. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Wat is dat verdomme van hen plannen om binnen te komen? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 Weet het niet. Ik betwijfel of dat zo is Ik zal het gewoon vriendelijk vragen. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Kijk, ik weet dat je de voertuigen zei 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - zal niet bij ons terugkomen, maar... - Dat zullen ze niet doen. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Ze zijn allemaal in beslag genomen als smokkelwaar van de overheid. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Als ze borden gebruiken, niets wijst naar jou terug. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Zei je alle voertuigen? naar hetzelfde perceel geweest? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Ja. Waarom? - De Audi van de lijfwacht zal er ook zijn. 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck denkt aan een echte granaat ging binnen af. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 De binnenkant moet bedekt zijn met bloed en hersenweefsel. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Ze zien een onberispelijke auto, de Het hele ontvoeringsverhaal valt in duigen. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Neuken. Oké. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 Ik ga daarheen en haal de Audi van de parkeerplaats 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 voordat je komt opdagen, maar Je moet tijd voor mij kopen. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Ik zal doen wat ik kan, maar Je kunt beter je kont bewegen. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 We vertrekken nu. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [DONDER CRASHES] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Dus jij was een agent in het leger, hè? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Beck liet mij je afdrukken controleren. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 Wat voor connecties je hebt 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 dat u uw afdrukken zo snel verwerkt? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [LACHT] Shit, man. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Ik heb meer aansluitingen dan Centrale Maine Power Company. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 Ik zat ook in het leger, weet je? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Totdat ik werd gegooid uit voor wat onzin. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Maar fuck ze, toch? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Ik verdien nu meer geld dan ik ooit een grunt zou zijn geweest. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Duke noemde je 'Angel Doll'. 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Is dat echt jouw naam? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Engel Dole. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Die andere shit is maar een bijnaam, 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 Omdat mijn oma dat vroeger deed noem mij haar "engelenpop" 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 nadat ik de Mooiste had gewonnen Babywedstrijd op de kermis. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Het bleef hangen, weet je? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Heb jij gewonnen? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Fuck you, man. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Ik dacht dat Duke mij zou steken met die pendejo Paulie. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Ik moest altijd alfabitch spelen. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Maar dit is mijn shit vandaag, man. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Zodra we terug zijn, ga ik bel de tante Ginny van mijn ex... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 Ze werkt bij de DMV... Zij regelt de kentekenplaten voor mij. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Waarom zou de tante van je ex je helpen? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Ze houdt nog steeds van mij 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 omdat we altijd keken het wiel samen. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Ik heb het je verteld, broer. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Meer aansluitingen dan het energiebedrijf. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Uitzoeken wie achter dat kind aanging, 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 dit is het soort shit daar krijg je ook last van. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Zelfs Duke gromde vroeger werken in het magazijn. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Kijk hem nu eens, hij is nummer twee, 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 wonen in dat grote landhuis. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Dus Beck maakt reclame van binnenuit? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 Wie kan het wat schelen Denkt Zachary Beck? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 Voor wie werken wij precies? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [LACHT] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Ik moet nog veel leren, grote kerel. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Ik heb nog veel te leren. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [DEUR OPENT] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Jij de leiding? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [OFFICIER] Eh, maar één hier, dus ik kan maar beter zijn. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Agenten Duffy en Villanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Er waren meerdere voertuigen hier gisteravond binnengebracht, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 en we hebben toegang tot één nodig van hen. Bewijsonderzoek. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Eh, ja, zeker. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Bedankt. Ik heb maar een paar minuten nodig. - [DEURBUZZES] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Ze heeft het. Ik wacht buiten. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [ZUCHT] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [GEspannen muziek spelen] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [ZUCHT] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [TELEFOON PIEPTOON] - [LIJN BELEN] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Hoe ziet het eruit? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Alsof het gaat duren langer dan we dachten. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 De Audi staat vast. Ik snap het een wrak verplaatsen om het eruit te krijgen. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Hopelijk die van Reacher een manier bedacht om te stoppen. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [RICK COYNE: "HAD JE ZO LANG"] - ♪ Ik ken je verdomd goed ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Om het los te laten ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Ik zie je onrustige geest ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Achter je liegende ogen ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Vertel me dat niet ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Je bent nog steeds verliefd op mij... ♪ - [INKOMSTBEL DINGEN] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 We moeten gaan. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Even koffie halen. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 Koffie? Dus je liet me gewoon stoppen 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 omdat je zei dat je dat had gedaan 'pissen als een renpaard', 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 en nu ben je gewoon een grote koffie halen? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Ik had dorst. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Wat... heb je mij er een gegeven? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 Nee. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [INKOMSTBEL DINGEN] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [GEspannen muziek spelen] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [ADEMT UIT] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [SPANNEN] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] Wat gebeurt er? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [GRUNTS] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Niets. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 De hele voorkant is eruit geblazen. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Ik kom naar buiten om je te helpen. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Nee, nee. Ik heb je nodig waar je bent zodat ik weet wanneer Reacher hier komt. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Je kunt het niet zelf verplaatsen. 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 En je kunt een verfblik niet optillen zonder je herniagordel, dus blijf zitten. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Als we er eenmaal zijn, hoe doen we dat dan? Zullen we de politie ons binnen laten? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [CHUCKLES] Ik heb er 500 dollar voor gekregen degene die aan dat bureau werkt. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Shit nachtdienst opdracht, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 moet een groentje zijn, 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 vers van de academie, onderkant van zijn klasse. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Dat soort mensen doen dat niet zet een halve band lager. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Vertrouw me. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 En als hij dat doet? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Oh, nou, dan heb ik het iets anders voor hem 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 hij zal veel minder leuk vinden. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 O, shit. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Duffy. Duffy! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Ze zijn er. Ik ga radiostilte. 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [Hijgen] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [AUTOALARM THIPPELT] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [OFFICIER] Help je? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Hé, man, hoe gaat het? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Ik ben in orde. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Hé, ik ben op zoek een kleine gunst hier. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Een paar dagen geleden werd ik gevraagd voor een deewee 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 en mijn auto staat hier nu. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Luister, ik weet dat ik ongelijk had. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Drinken en rijden is stom. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Ik had iemand kunnen vermoorden. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Ik heb de misdaad gedaan, ik zal de tijd doen. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Maar het punt is dat ik weg was die nacht met mijn zijstuk, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 en ze denkt dat ze haar heeft verlaten slipje in mijn verdomde auto. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 En sinds mijn rijbewijs werd opgeschort, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 Mijn verloofde komt morgen afmelden... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Vindt ze de coochie-covers van een ander meisje? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Ik ben een dode man. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Dus mijn jongen bracht mij naar buiten hier om te zien of we konden komen 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 het belastende bewijsmateriaal uit beeld. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Dus, wat zeg je ervan? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Een broer aan de haak slaan? Ik bedoel... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ... Ik zal het de moeite waard maken. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Hè? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Sorry, ik kan je daar niet terug laten. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 Ik moet dat echt hebben Schijt uit mijn auto, man. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Ik weet dat je dit brood wel kunt gebruiken, 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 en we weten allebei dat je geen padvinder bent, 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 anders had je wel gebeld mij al voor het aanbieden van steekpenningen. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Kijk, man, dit... dit is mijn tweede week op het werk. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Ik kan het me niet veroorloven om ontslagen te worden. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Weet je, ik spaar voor een aanbetaling op een plaats in Gorham. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Als ik deze baan verlies, vermoordt mijn oude dame mij. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Ik wil niet jammen jij, maar ik denk... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 Waar deed je dat verdomme voor? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Ik heb deze week al één agent vermoord. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Bij Beck blijven was de bedoeling maak mijn leven gemakkelijker, niet moeilijker. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [ZUCHT] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [DEUR BUZZES] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [GEspannen muziek spelen] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Ik ga deze kant op. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ENGEL] Yo, gevonden! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Dit is het, toch? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Ja, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 dat is degene die de Audi heeft geramd. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Die klootzakken zijn toast. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [CAMERA KLIKKEN] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Zijn we klaar om te gaan? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Ik heb niet veel geslapen. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Ja, laten we rollen. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Wacht even. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 Dat is onze Audi daar. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Ja. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Je zei dat hier een lijfwacht is opgeblazen? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Dat is wat ik zag. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Schoner dan mijn verdomde auto. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Het heeft geen enkele zin. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [REACHER] Dit zijn geen Maine-platen. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Dit is niet eens een van onze vloot. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Gek. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Het is exact hetzelfde merk en model, 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 zelfs helemaal kapot van de zijkant. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Het is alsof die auto deze auto heeft aangereden. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 Het is niet zo gek. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Het zijn er waarschijnlijk een paar honderd duizend van deze op de weg. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 Beck's auto staat waarschijnlijk ergens in temperatuurgecontroleerd perceel 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 om DNA-bewijsmateriaal te bewaren. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [SCOFFS] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Nou, de legeragent zou het moeten weten, toch? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Wacht, ho. Waar ga je heen? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Ik zei het al, ik ben moe. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [SCOFFS] En je gaat er gewoon vandoor? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Kom op, man, breng het binnen. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Kom op, geef het op. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Dat hebben we vanavond gedaan, man. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Ik ga zo verder George verdomde Jefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 Weet je wat ik zeg? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Ik ga nu slapen. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Jij wel, broer. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Ik moet nog dumpen deze minivan die je hebt gestolen, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 controleer dan de kentekenplaten van die pick-up. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 En dan krijg ik de mijne! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [hijg] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Mijnheer. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Wat deed je in mijn kamer? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Schoonmaak. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Ik ben hier gisteren aangekomen. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Ja, nou, er is niemand gebleven over een tijdje in deze kamer, 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 en ik heb het niet bewaard doe het zoals ik zou moeten, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 Dus toen ik hoorde dat je weg was, 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Ik maakte van de gelegenheid gebruik om meer op te ruimen. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Heeft Beck je dat gevraagd? mijn spullen doorzoeken? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Omdat ik je de tijd zal besparen. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Ik heb niets gestolen en ik heb niets meegenomen. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 Ik merkte het. Geen wasgoed. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Dit zijn de enige kleren die ik bezit. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Nou ja, als dat zo is alles wat je nog meer nodig hebt... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Even wat slaap. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Dan laat ik je met rust. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [ZUCHT] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [ADEMT UIT] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [klop op de deur] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Shit. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 Wat ben je aan het doen? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Proberen te slapen. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Er is werk te doen. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Ga met Duke praten. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Hij en Paulie zijn in de sportschool. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [ZUCHT] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [STIL] Hé, Richie. - [ZACHT ZACHTJES] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [GRUNTS] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [BROEK] Is alles in orde? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Ik wil gewoon dat je weet... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...dat het niet meer zal gebeuren. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [SCOFFS] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Oké. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, luister naar mij. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Het gebeurt nooit meer. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Dat deed het al. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Als Reacher er niet was... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... Ik zou weg zijn. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Waarschijnlijk wel nog een pakketje krijgen 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 per post met een stukje van mij erin. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Zoon, praat niet zo. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Denk niet eens aan dat soort dingen. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Pa, ik denk er elke keer aan keer dat ik in de spiegel kijk. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [DEUR SLUIT] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [GRUNT IN DE BUURT] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [GRUNTEN GAAT DOOR] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [Moeizame ademhaling] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Ik heb gehoord dat er werk aan de winkel is. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Bestuur jij een vrachtwagen? - Juridisch? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUKE] Laten we kijken of het klaar is. 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Heeft iemand hier wel eens geslapen? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Ja. Wanneer wij zeggen dat het kan. Wacht hier. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [Moeizame ademhaling] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [SPANNEN] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Hoeveel bank je? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 Weet het niet. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 Waarom niet? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Omdat het stom is. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Kom op, jij versus ik. Laten we gaan. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Nee bedankt. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Omdat je een watje bent. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 Bankdrukken bewijst niets. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Als je echt wilt weten van wie sterker, Beiers armworstelen. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Nooit van gehoord. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Ga achter die predikantenbank staan. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Elleboog op het kussen. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Steek je arm uit, zoals we gaan doen armworstelen en dan een vuist maken. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Ik pak je vuist en... probeer het naar de pad te trekken 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 terwijl jij mij probeert tegen te houden. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Alleen jouw kracht tegen de mijne. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Eenvoudig. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Drie, twee... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Zwakker dan ik dacht. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [GRUNTS] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [Moeizame ademhaling] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [GROENEN] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Het spijt me. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 Hand gleed uit. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Ik vermoord je verdomme. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Snijd de shit. Vrachtwagen is klaar. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Vrachtwagen kan wachten. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Er is werk te doen en baas wil dat het nu gedaan wordt. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Laten we gaan. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Moet er wat ijs op doen. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [DALEN GEWICHT] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 De sleutels liggen in de vrachtwagen en er zit een GPS in. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Het zal u naar een locatie leiden in Nieuw-Londen, Connecticut. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Ze verwachten je daar in zes uur. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Dat is tijd genoeg, zelfs met poeppauzes. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Hoe zit het met een koffiepauze? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Drink koffie terwijl je poept. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 En ga niet te snel. Wij niet wil dat je aan de kant wordt gezet. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 En open de achterkant niet. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Denk je dat je dat aankan? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 Geen probleem. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [VOGELS ZINGEN] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Ik zei: geen pepers. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Oeps. - [TELEFOON rinkelt] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Dit is onzin. Ik heb honger. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELIOT] Eet dan die verdomde paprika's. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 Wat is er aan de hand? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Beck laat mij rijden een vrachtwagen naar New London. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 We moeten elkaar ontmoeten bij een rustpunt zodat we kunnen zien wat ik vervoer. 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Hebben ze het je niet verteld? - Nee. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Je zou Teresa kunnen vervoeren. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Of medicijnen. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Of vloerkleden. Of medicijnen in vloerkleden. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Of een vos in een doos met groene eieren en verdomde ham. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Reacher, kies gewoon een plek uit We kunnen die vrachtwagen uit elkaar scheuren. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Kopiëren. Maar ik zit op een tijdlijn. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Er is een goede kans dat die van Beck is door mij op de een of andere manier te laten volgen, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 dus ik heb maar een paar minuten. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Genoeg tijd om plausibel te gebruiken de badkamer en pak een kopje koffie. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Oké, waar ben je nu? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 State Route 152, klaar om verder te gaan Interstate 95 bij Pittsfield. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 We moeten en verwijderen Vervang wat soldeer op het slot. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Oké, er is rust gebied net voorbij Waterville. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 We zien je daar met alles wat we nodig hebben 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 om in en uit de vrachtwagen te stappen. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Ik zie je daar. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Reacher? - Ja? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 Bij de inbeslagname waren we er bijna kapot, maar we hebben het eraf gehaald. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Goed werk dus. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Makkelijk om die te gooien complimenten, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Je zult een spier verreiken. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Wijze. Ik zie je snel. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [TELEFOON PIEPTOON] - [LIJN BELEN] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [TELEFOON rinkelt] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Je hebt Neagley. - [REACHER] Ik ben het. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Vertel me dat je in Chicago bent en we gaan naar een Sox-wedstrijd. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Nergens bij jou in de buurt. 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Maar ik heb je hulp nodig. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Dan heb je het. Hoe gaat het? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Kun je naar beneden rennen? jasjes op een paar namen? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... niet zeker van de spelling... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke en Angel Dole. 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven en Dole waren dat wel Leger. Ik ben niet zeker van Duke. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Klaar. - Bedankt. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Ik kom over een dag of twee langs. 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Ik bel je gewoon wanneer Ik heb de informatie. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Ik mag deze telefoon niet hebben belt als ik het niet verwacht. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Dat is een beetje hoe telefoons werken. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Als de mensen om mij heen het horen is, kunnen er problemen ontstaan. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 Waar ben jij in vredesnaam bij betrokken? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Lang verhaal. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Korte versie, problemen lijkt je altijd te vinden. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Weet je, 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 Mijn caseload is momenteel nogal licht. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Waarom kom ik niet helpen? - Niet op deze. 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Ik ken de man die dit beheert en Ik kan er niemand anders bij betrekken. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Ik ben niet zomaar iemand anders. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Tegen wie neem je het op, Reacher? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [OPROEP VERBINDT] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Oké. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Hoe zit het met de uitstel? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 Mocht iemand hem met de auto volgen, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 Ik telde 72 seconden vanaf het moment dat ik deze afslag nam. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Dat is de hoeveelheid tijd die het kost om een kilometer te rijden met 50 kilometer per uur. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 En niemand zou visueel volgen op een afstand groter dan een mijl. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Dus niemand volgt je? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Niet fysiek. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Er lijkt geen enkele soort te bestaan van de tracker verborgen in die cabine. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Er is een GPS die ik ben verondersteld wordt te volgen. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Beck zou iemand kunnen hebben bij de kantoor dat mijn route van verre in de gaten houdt, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 wat logisch is als je bedenkt het licht van zijn operatie op mankracht. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Ja, laten we dit dan afhandelen. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 Ik heb een oude vriend komt ons helpen. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Hij zou hier elk moment kunnen zijn. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Het is van haar. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Ik heb haar hier al honderd keer in gezien. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Vloerkleden. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Beter dan het alternatief, wij Ik had je meisje daar kunnen vinden. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Hoi! - Fijn je te zien, Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 Ik kan geen genoeg krijgen van die geweldige Duff. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [GRINNERT ZACHTJES] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Reacher, Villy, dit is Dick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Traint drugs snuiven honden voor New Haven PD. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 We hebben aan een aantal cases gewerkt een paar jaar geleden samen. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Ja, en ik noem nu Rich. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 En dit hier is Pfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 -Pfizer? - Ja. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Omdat drugs haar zaak zijn. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Je bent een verdomde idioot. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Ja, maar ik kan trainen de stront uit een hond. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer! Rauschcadeau! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Daar gaan we. [GRUNTS] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Dat is dik plasticfolie om die tapijten. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 De honden die ik train kunnen ruiken een kerstscheet op nieuwjaarsdag. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 En Pfizer is de beste waar ik ooit mee heb gewerkt. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Net als Duff. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Weet niet of dat een compliment of belediging. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Zondag droog als Utah. Sorry, Duff. [GRUNTS] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Geen medicijnen. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Als je jezelf probeert voor te bereiden 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 voor wat je zou kunnen vinden, doe geen moeite. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 Kan niet. Stel gewoon de vraag. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Wat als er een kadaver in zit? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Nou ja, als er een lichaam was daarbinnen, dood of levend, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 ze zou het gevonden hebben. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Bedankt, Rijk. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Zeker. Kom op, meisje. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Geen drugs, geen lichaam om van af te komen. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Wat hebben ze zelfs gestuurd? ben je op deze reis? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [GEspannen muziek spelen] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Het is een loyaliteitstest. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 Russische roulette bewijst dat ik lef heb. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Het maken van de levering bewijst dat ik te vertrouwen ben. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Niet als we het niet krijgen weer in beweging, nu. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Hé, we moeten het slot nog solderen. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Ik regel dat wel. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Neem deze GPS en begin met autorijden. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Als iemand mij volgt, zullen zij dat wel doen denk dat de vrachtwagen onderweg is. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 Bij de eerste rustplaats stapt u af 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 na de eerste snelweg bord met de tekst New London. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy en ik ontmoeten je daar. - Klaar. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [ZUCHT] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Heb je er ooit één gebruikt? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Gewoon om een ​​man aan het praten te krijgen. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [CHUCKLES] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 O. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [DE BÈTABAND: "DROOG DE REGEN"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Dit is de definitie van mijn leven ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Liggend in bed in het zonlicht ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Verstikking door de vitaminetablet ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ De dokter gaf toe in de hoop mij te redden... ♪ - [TELEFOONBELGEL] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [SCOFFS] Je gaat dit niet geloven. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Probeer mij. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Ik had ergens een vermoeden over, dus nam ik contact op met ICE. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Sinds we Beck ontdekten, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Ik kon niet achterhalen hoe hij is zo onopvallend kon blijven. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Geen vlaggen bij de douane, geen vertragingen bij zendingen. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Dus vroeg ik ICE om het zoekpercentage statistieken van havens over de hele wereld. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 Heb je dat op je telefoon? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Ja. En voor zover ik kan zien, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 De zendingen van Zachary Beck worden doorzocht 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 tien keer minder dan die van iemand anders. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Altijd schoon? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Als een verdomd fluitje. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Dat zoekpercentage lijkt op dat van hem iemand afbetalen bij de douane 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 en mag kiezen welke zendingen die hij wil doorzoeken 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 gewoon om de schijn op te houden. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mm-hmm. Hoe het lijkt. 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [TRUCK-HOORN TOETERT] - Gemakkelijk, loden voet. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 We moeten tijd goedmaken. We zijn bijna bij Villanueva. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Weet je, zei Engel hij, hertog, allemaal, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 ze werken niet voor Beck. Hij is niet degene die bevelen geeft. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Wie dan wel? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Quinn? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Ik heb het niet gevraagd. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Ik kan niet laten weten dat ik meer weet dan ik zou moeten doen. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Maar als we weddenschappen afsluiten, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Ik zou zeggen dat we dichtbij komen. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Autokerkhofdwaas met sombere ogen... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Eerder vertelde je het mij er was geen manier om je voor te bereiden 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 voor wat ik zou kunnen zien als Teresa zat in de vrachtwagen. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Dat zei je net zoals jij wist het uit ervaring. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Ik heb ooit met een kind als Teresa gewerkt. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Ze was jong, maar slim, capabel, vastberaden. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Een natuurtalent, zoals je zei dat Teresa was. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Wat is er gebeurd? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Wat heeft Quinn met haar gedaan? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Oké. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Ik snap het. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [REM KREEPT, ZIS] 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Nou, ik denk dat ik je snel zie. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Denk het wel. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [REM HIS] 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 We hebben gewacht. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Duke zei dat hij niet te snel mocht rijden. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Hij zei ook: kom niet te laat. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Vloerkleden. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Je werkt voor een tapijtbedrijf. Wat dacht je dat daar in zat? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Geef mij de sleutels. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Kruip in die vrachtwagen, ga terug naar het magazijn. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [GEspannen muziek spelen] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [REM KREEPT, ZIS] 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [GRUNTS] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [ENGEL] Reiker! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Ben jij dat, mijn man? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Waar is iedereen? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Ben vroeg weggegaan. Niet veel te doen tot de volgende zending binnen is. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Maar ik moest hier op jou wachten. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Je volgde mijn route. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Iemand moest. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Waar is hertog? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Ik dacht dat hij mij zou ophalen. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 Onderweg. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Maar ik wilde eerst met jou praten. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Waarover? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Eh, er is, eh... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 een paar dingen van onze reis naar het in beslag genomen perceel dat 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 zat niet goed bij mij, weet je? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 In eerste instantie dacht ik van wel even stilstaan bij het tankstation, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 kon niet achterhalen waarom. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Maar toen beschermde je die agent. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Ik heb hem knock-out geslagen. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Ja, je liet me hem niet neerschieten. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Volgende keer dan. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Eh... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Toen dumpte ik de minivan... je weet wel, degene die je "hot-wire" maakt. 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Ik besloot het eens nader te bekijken, 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 en er was niet eens een kras op de stuurkolom. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 Je hebt geen gebruik gemaakt van een schroevendraaier om erin te breken. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Ik gebruikte mijn handen. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [ZUCHT] Dat is onmogelijk. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Ik ben sterk. Vraag het aan Paulie. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 Die was er ook niet isolatie op de matten 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 van het strippen van de draden ook niet. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Ik gooide het. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [LACHT] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Oké, oké, oké. Dus, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 terwijl je in de proces van het stelen van een auto, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 jij hebt de kleine opgepakt stukjes isolatie 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 en ze weggegooid? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 Waar de fuck voor? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [VOERTUIG NADEREN] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [HOORN TOETEREN] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Dat is hertog. Ik moet gaan. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Er is iets dat ik Ik vind het niet leuk aan jou, man. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Er zijn veel dingen Ik vind het niet leuk aan jou, 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 dus ik denk dat je voorop loopt. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Je bent vies. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Ik heb een zevende gevoel voor deze dingen. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Jij bent een agent. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Je wist al dat ik parlementslid was. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik bedoel je werkt met ze samen. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [HOORN TOETERT] - Weet je wat? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Waarom vragen we het niet aan Duke 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 waar hij aan denkt wat ik net... 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [DONDER GErommel] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [GRUNTEN, PERSEN] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [HOORN TOETERT] 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [GRUNTEN] 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [HOORN TOETEREN] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [BEENSCHEUREN] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [HOORN TOETEREN] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [TOETEREN GAAT DOOR] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Wat ben jij, doof? Wat is de vertraging? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Engel praat te veel. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [DONDER GErommel] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [DE UITDAGENDE: "DODE TAAL"] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [ZANGER VOCALISEERT] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door